「沈黙のスフォルツァンド」への8件のフィードバック

1. 髭チキン 2011-09-07 23:50:09

   オペラですか。ぼくも時々、というか数年前まではテレビで観ていました。
   最近は観る機会も無くて、寂しい限りですがオペラは大好きです。
   字幕が無いとさっぱりだけど。
   いろんな作品があるけれど、モーツアルトの作品は好きですね。後は、愛の妙薬。あれは名作だ！

   返信 ↓
   1. shiromal 投稿作成者2011-09-09 23:23:09

      > 髭チキンさん
      
      実はこれまであまり声楽には興味がなかったのでした．
      楽器の音色にばかり心を奪われていたのですが，
      たまに聴くと声楽もよいなと．夜の女王のアリアはテクニック重視の
      えぐい曲ですが，それを歌いこなそうとする心にしびれます．
      これからも時々ちゃんと聴いてみようと思います．

      返信 ↓
2. 鰤 2011-09-11 05:36:09

   どっちのだろ。「地獄の復讐は」かな、「怖がらないで」かな。いずれにしても声楽曲の発音は朗読と同じで、現代の口語だとまるめちゃうところをきちんと読むのでそれにも慣れんといかんですね。とはいえ魔笛はわりと聞き易いほうだと思いますよ。がんばってね 🙂

   返信 ↓
   1. shiromal 投稿作成者2011-09-11 21:47:09

      > 鰤さま
      
      「地獄の復讐は地獄のよう我が心に燃え」のほうです．「ああ恐れないでわが子よ」も相当あれですが．
      ともあれリスニングをゆるーく続けます．知らない言語が見知ったものになって，だんだん
      わかってくる過程はいつも楽しいです．高校生の頃，どーでもいいメモ書きで秘密にしたいものは
      イキってキリル文字を筆記体で書いたりしてました．今思うと相当痛い中二病です．ああこわいこわい．

      返信 ↓
3. 鰤 2011-09-13 00:01:09

   んー？
   
   der Hoelle Rache kocht im meinem Herzen. / Tod und Verzweifeln flammet um mich her. だから地獄いっこおおいよそれ
   
   がんばってね 🙂

   返信 ↓
4. 鰤 2011-09-13 00:02:09

   あう in meinem Herzen だよな　おれとしたことがorz

   返信 ↓
5. 鰤 2011-09-13 00:03:09

   そして二行目にも typo があるけどもういいやみたいな（棒）

   返信 ↓
6. 鰤 2011-09-13 00:09:09

   で、やけになってつづけると、そこを直訳すると「地獄の復讐は我が心のうちに煮え／死と絶望は我を囲みて燃ゆ」みたいな、なので、kocht を燃えるって訳しちゃうのは初学者としてはどうかなーみたいな。うまい訳だとは思うんだけどね。

   返信 ↓

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。